1
00:00:14,230 --> 00:00:14,960
Готово е.
2
00:00:15,610 --> 00:00:16,110
Ал?
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,110
всичко е наред Това е перфектно.
4
00:00:28,700 --> 00:00:29,470
нека го направим
5
00:00:49,700 --> 00:00:51,080
Алхимия.
6
00:00:51,780 --> 00:00:54,100
Това е научната техника на
разбиране на структурата на материята,
7
00:00:54,100 --> 00:00:57,490
разлагайки го,
и след това да го реконструираме.
8
00:00:59,010 --> 00:01:04,230
Ако се изпълнява умело,
дори е възможно да се създаде злато от олово.
9
00:01:05,740 --> 00:01:10,960
Въпреки това, тъй като е наука,
съществуват някои природни принципи.
10
00:01:15,440 --> 00:01:19,090
Само едно нещо може да бъде създадено от
нещо друго с определена маса.
11
00:01:20,050 --> 00:01:21,830
Това е Принципът
на еквивалентен обмен.
12
00:01:28,150 --> 00:01:29,330
какво? какво става
13
00:01:29,640 --> 00:01:30,610
Дръж се, Уинри!
14
00:01:31,250 --> 00:01:35,210
Този принцип гласи, че за да спечелите нещо,
15
00:01:35,210 --> 00:01:38,570
нещо друго равностойно
изисква се стойност.
16
00:01:39,750 --> 00:01:42,060
Това някаква максима ли е?
17
00:01:42,810 --> 00:01:45,720
Човек не може да получи нищо...
18
00:01:45,720 --> 00:01:47,470
...без да жертваме нещо?
19
00:01:49,080 --> 00:01:49,800
Ал!
20
00:01:50,690 --> 00:01:51,470
Ал!
21
00:01:51,890 --> 00:01:53,230
Алфонс!
22
00:01:54,050 --> 00:01:57,060
По дяволите! Нямам намерение да позволя това да се случи!
23
00:01:58,450 --> 00:02:00,630
Това не беше... това не беше
трябва да...
24
00:02:02,100 --> 00:02:03,410
По дяволите!
25
00:02:04,570 --> 00:02:06,660
Той е отведен!
26
00:02:13,920 --> 00:02:14,930
мамо...?
27
00:02:51,020 --> 00:02:55,550
О, толкова съм гладна...
28
00:02:58,090 --> 00:03:03,000
Само ако имаше
малко трева расте тук,
Мога да го превърна в хляб.
29
00:03:04,830 --> 00:03:06,670
Ал? Ал? къде си
30
00:03:07,160 --> 00:03:09,210
Ал? Ал!?
31
00:03:09,430 --> 00:03:10,820
Точно тук!
32
00:03:13,800 --> 00:03:15,900
Помогни ми, братко.
33
00:03:17,510 --> 00:03:19,330
Пак ли те погребаха?
34
00:03:22,810 --> 00:03:24,800
Направи го още веднъж,
и те изоставям!
35
00:03:24,800 --> 00:03:25,510
Но...!
36
00:03:25,510 --> 00:03:27,240
Не ме "но"!
37
00:03:29,450 --> 00:03:31,920
Ал...!
38
00:03:34,940 --> 00:03:36,760
Чакай, Ал!
39
00:03:36,780 --> 00:03:37,770
не чакам!
40
00:03:37,770 --> 00:03:39,370
Спри!
41
00:03:39,370 --> 00:03:40,580
не спирам!
42
00:03:40,580 --> 00:03:42,240
Изправи се!
43
00:03:42,240 --> 00:03:44,700
Няма да ме погребат отново!
44
00:04:03,570 --> 00:04:05,210
Братко добре ли си
45
00:04:05,210 --> 00:04:07,540
Ти си виновен, че не си спрял.
46
00:04:07,950 --> 00:04:11,900
Никой не би спрял, ако му се каже да го направи, както направихте вие.
47
00:04:13,200 --> 00:04:15,150
О, значи това е?
48
00:04:16,460 --> 00:04:18,610
толкова съм жаден...
49
00:04:22,990 --> 00:04:23,970
вода?
50
00:04:24,620 --> 00:04:25,750
вода!
51
00:04:25,750 --> 00:04:26,510
Братко!
52
00:04:26,510 --> 00:04:29,700
вода! вода! вода! вода! вода! вода! вода!
53
00:04:35,740 --> 00:04:38,690
Това е това, което съм бил
миришеше през цялото време?
54
00:04:38,690 --> 00:04:39,780
Братко!
55
00:04:43,470 --> 00:04:44,220
Кръв?
56
00:04:44,380 --> 00:04:46,330
По-скоро като кървавочервено вино.
57
00:04:46,780 --> 00:04:47,550
Хей ти!
58
00:04:48,280 --> 00:04:50,180
Това е забранено за деца, нали знаете!
59
00:04:52,210 --> 00:04:53,300
Съжалявам, съжалявам!
60
00:04:53,540 --> 00:04:57,600
Като пътешественици не бихте знаели, че оттам излиза вино, нали?
61
00:04:56,580 --> 00:04:57,600
Уау!
62
00:04:57,600 --> 00:05:01,600
Град Лиоре тук трябва
бъдете доста проспериращи, а?
Да имаш фонтан за вино и всичко останало.
63
00:05:01,970 --> 00:05:05,580
Да, може да се каже така.
О, опа, трябва да направя това...
64
00:05:32,140 --> 00:05:34,910
Всички Божии деца,
които живеят на тази земя,
65
00:05:35,460 --> 00:05:38,570
моли се с вяра,
за да бъдете спасени.
66
00:05:39,400 --> 00:05:42,970
Богът на слънцето Лето
осветява твоите стъпки.
67
00:05:43,710 --> 00:05:47,210
- Боже, който бди над теб,
дойде от трона си,
68
00:05:43,710 --> 00:05:44,750
- Каква е сделката?
69
00:05:44,750 --> 00:05:46,380
- Религиозно предаване?
70
00:05:47,210 --> 00:05:50,970
- и те спасява от всичките ти грехове.
71
00:05:47,210 --> 00:05:50,970
- Що се отнася до мен, аз трябва да съм този, който пита "Каква е сделката?" от вас момчета.
72
00:05:51,640 --> 00:05:55,720
Аз съм представител на Лето,
и баща ти.
73
00:05:56,440 --> 00:05:58,630
- Отправям тази молитва.
74
00:05:56,440 --> 00:05:58,630
- Вие момчета улица ли сте
изпълнители или нещо подобно?
75
00:05:59,570 --> 00:06:02,630
Сега виж тук, Поп!
Откъде ти хрумна тази идея!?
76
00:06:02,630 --> 00:06:05,740
Ако не сте изпълнители, тогава какво
за ли си изминал целия този път?
77
00:06:05,980 --> 00:06:08,340
О, има нещо
ние търсим.
78
00:06:08,880 --> 00:06:10,810
И така, какво става с това предаване?
79
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
Това е Корнело.
80
00:06:12,520 --> 00:06:13,920
Да, и като, кой е той?
81
00:06:14,230 --> 00:06:17,100
Не познавате представителя
на бога на слънцето Лето!?
82
00:06:17,570 --> 00:06:18,830
Не, тогава кой е той?
83
00:06:18,830 --> 00:06:22,590
Той е Корнело! Той е извършител на чудодейни дела!
84
00:06:22,590 --> 00:06:28,030
Заради него това е изоставено
град в средата на пустинята стана толкова проспериращ, колкото е!
85
00:06:28,460 --> 00:06:30,350
Той наистина е невероятен човек!
86
00:06:30,350 --> 00:06:34,250
да! Работите, които човекът
са наистина чудодейни!
87
00:06:34,250 --> 00:06:36,520
Аз не съм всичко това
интересува се от религия...
88
00:06:38,330 --> 00:06:39,440
Да тръгваме ли, Ал?
89
00:06:39,630 --> 00:06:40,600
Мм-хмм.
90
00:06:47,290 --> 00:06:48,730
Сега го направихте, сър!
91
00:06:48,970 --> 00:06:51,250
Ето какво се случва, когато отидете
наоколо в такова облекло!
92
00:06:51,250 --> 00:06:53,410
Извинете, извинете! Веднага ще го оправя.
93
00:06:54,190 --> 00:06:55,090
Да го оправя?
94
00:06:55,090 --> 00:06:58,610
много съжалявам! Братко, ще го направя.
95
00:06:58,870 --> 00:06:59,440
окей
96
00:07:02,930 --> 00:07:04,140
какво е това
97
00:07:04,140 --> 00:07:05,330
Това е кръг на трансмутация.
98
00:07:05,930 --> 00:07:06,420
добре...
99
00:07:09,080 --> 00:07:10,940
Добре, ето го!
100
00:07:17,900 --> 00:07:22,820
Като представител на Leto,
Винаги изливам любовта си към теб.
101
00:07:22,820 --> 00:07:26,800
Това е изненада! Вие, момчета, можете
също извършват чудотворни действия!?
102
00:07:26,800 --> 00:07:28,030
Какво искаш да кажеш с това?
103
00:07:28,420 --> 00:07:30,770
Ние сме алхимици.
104
00:07:31,320 --> 00:07:34,960
Ние сме братята Елрик.
Нашата репутация е доста широко разпространена.
105
00:07:35,320 --> 00:07:36,740
Алхимици?
106
00:07:37,170 --> 00:07:39,030
Тогава не беше ли чудо?
107
00:07:39,330 --> 00:07:42,400
Никога не съм чувал за такива
алхимици около тези части.
108
00:07:43,660 --> 00:07:46,970
Той е Металният алхимик, Едуард Елрик.
109
00:07:48,430 --> 00:07:53,190
Ти си известен в Ийст Сити.
Казват, че е алхимик чудо.
110
00:07:56,970 --> 00:07:58,380
Невероятно!
111
00:07:58,500 --> 00:08:02,000
Така че това е! Тъй като носиш цялата тази броня, си получил прякора "Fullmetal", а?
112
00:08:02,000 --> 00:08:03,910
Наистина ли си толкова известен? да
113
00:08:03,910 --> 00:08:06,910
Хм, не аз...
114
00:08:08,690 --> 00:08:09,770
Имаш предвид малкото момче там?
115
00:08:10,700 --> 00:08:16,120
Кого наричаш бобови кълнове,
твърде малък, за да забележите!?
116
00:08:13,700 --> 00:08:16,120
Никой не те е наричал така!
117
00:08:18,190 --> 00:08:19,790
Нещата със сигурност са оживени днес!
118
00:08:21,960 --> 00:08:23,220
О, Роуз!
119
00:08:25,940 --> 00:08:27,850
Господи, не съм виждал тези хора наоколо.
120
00:08:29,790 --> 00:08:32,070
Аз съм Алфонс Елрик.
121
00:08:32,810 --> 00:08:36,670
И аз съм Fullmetal Alchemist,
по-големият му брат Едуард Елрик.
122
00:08:37,710 --> 00:08:39,620
О, Господи, ти си по-големият брат?
123
00:08:40,170 --> 00:08:41,070
Сега, сега...
124
00:08:43,090 --> 00:08:46,160
Роуз, готова ли си вече
пазаруване за вашето предложение?
125
00:08:46,370 --> 00:08:47,090
да
126
00:08:47,350 --> 00:08:51,380
В такъв случай вземете и тези двамата
с теб до църквата на Лето.
127
00:08:52,090 --> 00:08:55,950
Те казват, че търсят нещо,
за да могат да поискат Божията благодат.
128
00:08:56,160 --> 00:08:57,820
О, но ние не...
129
00:08:58,230 --> 00:09:00,920
Всичко е наред. има
квартири за поклонници там също.
130
00:09:01,520 --> 00:09:03,090
Моля, направете своя престой там.
131
00:09:03,360 --> 00:09:04,450
Да, но...
132
00:09:04,700 --> 00:09:07,980
наистина ли в такъв случай
нека се заемем с тях, става ли Ал?
133
00:09:09,980 --> 00:09:11,320
О-добре...
134
00:09:16,190 --> 00:09:18,780
Роуз със сигурност е получила
много по-весело, а?
135
00:09:18,780 --> 00:09:21,910
да Това е благодарение на министъра.
136
00:09:23,080 --> 00:09:24,650
Особено след случилото се.
137
00:09:32,580 --> 00:09:33,200
ал...
138
00:09:33,880 --> 00:09:37,660
Онази жена в магазина по-рано...
виждали ли сме я някога преди?
139
00:09:40,010 --> 00:09:41,230
Ще се оправи!
140
00:09:42,580 --> 00:09:45,000
Сигурен съм, че ще намерите какво е
е, което търсите веднага.
141
00:09:46,020 --> 00:09:46,870
И нещо повече...
142
00:09:47,840 --> 00:09:50,420
Ако се молите,
Сигурен съм, че ще пораснеш!
143
00:09:51,940 --> 00:09:53,810
Хей, какво каза!?
144
00:09:53,810 --> 00:09:54,210
съжалявам!
145
00:09:54,210 --> 00:09:55,650
Не ми се подигравай!
146
00:09:55,650 --> 00:09:56,640
Братко!
147
00:09:56,640 --> 00:09:57,650
Чакай!
148
00:09:59,620 --> 00:10:03,900
Молете се с вяра, че твоите
молби могат да бъдат предоставени на вас.
149
00:10:04,750 --> 00:10:07,760
Нека всичките му деца получат
благодатта на неговата светлина,
150
00:10:07,760 --> 00:10:10,400
и днес и утре.
151
00:10:13,200 --> 00:10:15,100
Браво, министър.
152
00:10:15,390 --> 00:10:18,420
Благодаря ви много за
вашите благоприятни думи днес.
153
00:10:19,680 --> 00:10:20,480
министър...
154
00:10:21,500 --> 00:10:22,760
Ах, Роуз.
155
00:10:24,180 --> 00:10:27,480
Хм, мога ли да сложа някои пътници
горе в квартирата на поклонниците?
156
00:10:29,420 --> 00:10:32,540
Изглежда правиш всичко
може всеки ден за Бог, а?
157
00:10:32,540 --> 00:10:35,530
да Винаги служа на лорд Лето.
158
00:10:36,150 --> 00:10:36,900
Ето защо...
159
00:10:40,220 --> 00:10:43,270
Бог вижда вашите добри дела.
160
00:10:43,500 --> 00:10:47,810
Причината вашето чудо да не се е случило е, че времето е настъпило
все още е малко твърде кратко.
161
00:10:49,750 --> 00:10:50,490
вярно...
162
00:10:54,570 --> 00:10:57,850
а? Казвате, че това е
гробът на любимия на Роуз?
163
00:10:58,590 --> 00:11:01,280
Без никого да разчиташ, а имаш
загуби приятеля си при катастрофа,
164
00:11:01,850 --> 00:11:04,800
Роуз се придържа към ученията на министър Корнело.
165
00:11:05,660 --> 00:11:08,500
Когато през цялото време, няма начин
мъртвите могат да се върнат към живота.
166
00:11:08,920 --> 00:11:10,430
Те наистина изглежда се връщат.
167
00:11:12,060 --> 00:11:14,430
Както се дава на живите
безсмъртна душа,
168
00:11:14,930 --> 00:11:16,760
така и на мъртвите е дадено възкресение.
169
00:11:17,330 --> 00:11:20,600
Заветът е в
чудодейни дела, казват те.
170
00:11:22,750 --> 00:11:24,050
Звучи странно.
171
00:11:44,170 --> 00:11:45,130
какво мислиш
172
00:11:45,480 --> 00:11:48,960
За мен е очевидно, че
метаморфната реакция трябва да е алхимия.
173
00:11:49,380 --> 00:11:51,910
Сигурно е така. Но все пак законите...
174
00:11:51,910 --> 00:11:53,160
О, това сте вие двамата!
175
00:11:53,590 --> 00:11:56,630
Какво мислите за чудодейните творби на Корнело?
176
00:11:57,110 --> 00:11:59,320
Както и да го погледнеш,
това е алхимия.
177
00:11:59,320 --> 00:12:01,560
Този Корнело е
просто копеле измамник.
178
00:12:02,290 --> 00:12:06,980
Това не е напълно установено.
Просто знаем, че той пренебрегва законите.
179
00:12:07,140 --> 00:12:08,070
Законите?
180
00:12:09,640 --> 00:12:13,250
Алхимията не е творението
на нещо от нищо.
181
00:12:13,880 --> 00:12:17,180
Това е научна техника,
който се подчинява на законите на природата.
182
00:12:18,810 --> 00:12:22,470
Можете да извадите само нещо
на друго нещо със същата маса.
183
00:12:23,000 --> 00:12:26,520
Сякаш можех само да направя
радио, което беше със същия размер като преди.
184
00:12:27,240 --> 00:12:31,240
Не можах да го направя по-голямо радио или да го променя на лист хартия,
или дърво, или нещо подобно.
185
00:12:32,040 --> 00:12:36,020
Е как, ако искаш
да получи нещо,
имате нужда от нещо със същата стойност.
186
00:12:36,570 --> 00:12:38,980
Но старецът стана
има пренебрегване на това.
187
00:12:39,120 --> 00:12:40,690
Все едно съм казвал,
те са чудеса!
188
00:12:51,330 --> 00:12:54,270
Можете ли да доведете до такива
чудо с помощта на алхимия?
189
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
И Каин скоро ще бъде...
190
00:13:00,740 --> 00:13:01,970
Братята Елрик?
191
00:13:02,300 --> 00:13:07,500
Чух, че по-големият брат
получава титлата държавен алхимик, когато е на дванадесет.
192
00:13:08,370 --> 00:13:10,250
Наричат го „The Fullmetal Alchemist“.
193
00:13:10,580 --> 00:13:12,160
Това малко нахалник!?
194
00:13:12,370 --> 00:13:13,660
Той е военно куче.
195
00:13:14,880 --> 00:13:18,690
Военните са хвърлили поглед
върху нашия богат град тук и планира да се намеси.
196
00:13:19,380 --> 00:13:22,890
Хората... децата ми...
трябва да се спаси.
197
00:13:23,950 --> 00:13:24,600
Крей...
198
00:13:26,000 --> 00:13:27,700
Ще изпълня волята Божия.
199
00:13:29,190 --> 00:13:31,840
Благодарен съм ви за
обръщайки внимание на това.
200
00:13:32,820 --> 00:13:35,350
Просто имам това момче
тук е притеснително, а?
201
00:13:35,710 --> 00:13:39,110
Има още един начин,
за всеки случай.
202
00:13:49,070 --> 00:13:51,920
Просто служейки на Бог толкова послушно,
203
00:13:52,360 --> 00:13:54,490
ще дойде някой мъртъв
обратно към живот в някакъв момент?
204
00:13:56,100 --> 00:13:57,440
Да, абсолютно.
205
00:14:03,280 --> 00:14:10,470
Вода - 35 литра; карбон - 20 килограма;
амоняк - 4 литра; вар - 1,5 килограма;
206
00:14:11,430 --> 00:14:17,300
фосфор - 800 грама; сол - 250 грама,
селитра - 100 грама; сяра - 80 грама;
207
00:14:17,980 --> 00:14:21,480
флуор - 7,5 грама; желязо - 5 грама; силиций - 3 грама;
208
00:14:22,040 --> 00:14:24,170
и малко количество от 15 други елемента.
209
00:14:24,350 --> 00:14:25,030
какво е това
210
00:14:25,770 --> 00:14:29,200
Това е материалният състав на
едно средностатистическо човешко тяло на възрастен,
211
00:14:29,200 --> 00:14:30,960
ако трябваше да го изчислиш.
212
00:14:31,970 --> 00:14:34,360
Въпреки че чрез науката,
можем да знаем толкова много,
213
00:14:34,740 --> 00:14:38,460
...никога не е имало
успешен докладван случай на всеки всъщност
трансмутиране на човешко тяло.
214
00:14:39,290 --> 00:14:44,030
Учените са изследвали
какво е това, което липсва вече няколко века.
215
00:14:44,640 --> 00:14:48,450
Техните усилия си заслужават повече
отколкото просто да се молиш и да чакаш наоколо, не би ли казал?
216
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
Между другото...
217
00:14:51,680 --> 00:14:54,840
...всички тези съставки
може да се купи на пазара с ресто
всяко дете може да има.
218
00:14:55,540 --> 00:14:57,660
Хората могат да бъдат направени евтино, разбирате ли.
219
00:14:57,880 --> 00:15:00,970
Хората не са неща!
Бихте ли похулили Бог!?
220
00:15:01,440 --> 00:15:04,140
Алхимиците са учени.
221
00:15:04,590 --> 00:15:07,810
така че Бог е нещо двусмислено,
в които не вярваме.
222
00:15:08,820 --> 00:15:13,320
Иронично е, след като ние сме тези
които са най-близо до това да бъдат богове.
223
00:15:13,870 --> 00:15:16,110
Ти не си бог!
224
00:15:16,500 --> 00:15:20,030
Слънцето също не е бог.
Това е просто много гореща маса от неща.
225
00:15:20,730 --> 00:15:23,560
Ако се приближите твърде много до слънцето,
всичко, което правите, е да изгорите.
226
00:15:28,290 --> 00:15:31,350
Господи, братко, ти си просто
да ти се ядоса Роуз.
227
00:15:32,920 --> 00:15:36,190
не се притеснявай Брат ти ще го направи
ще дойда с теб скоро.
228
00:15:43,680 --> 00:15:45,270
Ученик Крей! какво правиш!?
229
00:15:45,680 --> 00:15:47,210
Те са враговете на Бога!
230
00:15:47,640 --> 00:15:49,270
Всичко това е Божията воля!
231
00:15:49,370 --> 00:15:51,050
Ах, стреснахте ме!
232
00:15:58,070 --> 00:15:59,170
главата ми!
233
00:16:00,140 --> 00:16:01,400
стачка!
234
00:16:03,080 --> 00:16:04,710
Какво става тук!? Главата му...!
235
00:16:04,890 --> 00:16:05,870
Това е нищо.
236
00:16:06,380 --> 00:16:07,560
Така съм.
237
00:16:10,480 --> 00:16:11,980
Няма нищо... вътре в него!
238
00:16:12,490 --> 00:16:17,050
Можеш да наречеш това наказанието, което получих за това, че стъпих на свята земя,
239
00:16:17,050 --> 00:16:18,380
което като човек никога не би трябвало
са посегнали на.
240
00:16:19,080 --> 00:16:21,210
И аз... и брат ми.
241
00:16:27,680 --> 00:16:28,290
Роуз!
242
00:16:31,310 --> 00:16:34,190
Вярно е! Просто е
както каза министърът!
243
00:16:34,700 --> 00:16:36,930
Тези двамата са врагове на Бога!
244
00:16:39,740 --> 00:16:42,040
Никой никога не ни е казвал за това място.
245
00:16:45,640 --> 00:16:46,630
Роуз!
246
00:16:47,570 --> 00:16:50,910
Колко добре от твоя страна
доведи ги тук, Роуз.
247
00:16:57,360 --> 00:17:01,700
Държавен алхимик, а?
Имах чувството
ще дойдеш тук рано или късно.
248
00:17:02,240 --> 00:17:05,400
Дали защото си мошеник, който
заблуждава своите вярващи? Или вместо това...
249
00:17:05,760 --> 00:17:07,480
Дали защото притежаваш
философския камък?
250
00:17:09,200 --> 00:17:10,830
Имате предвид това?
251
00:17:13,480 --> 00:17:18,090
Преобразуване без рисуване
всякакви кръгове на трансмутация,
докато пренебрегва Закона за еквивалентната размяна...
252
00:17:18,720 --> 00:17:20,300
Можеше да има само един отговор.
253
00:17:20,300 --> 00:17:21,320
Точно така.
254
00:17:21,720 --> 00:17:26,460
Омагьосаният магьоснически усилвател,
се казва, че съществува само в легендите.
255
00:17:27,050 --> 00:17:28,580
Философският камък!
256
00:17:29,130 --> 00:17:30,770
Търсих това.
257
00:17:31,880 --> 00:17:35,440
Ще стигна до въпроса.
Предайте Философския камък.
258
00:17:35,950 --> 00:17:39,060
Направи това и аз няма да кажа а
нещо за хората в града.
259
00:17:39,440 --> 00:17:42,300
Искаш да ме лишиш от това?
260
00:17:42,640 --> 00:17:46,970
Ако моите чудотворни дела престанат,
какво ще стане с този град?
261
00:17:48,270 --> 00:17:49,510
Нали, Роуз?
262
00:17:50,920 --> 00:17:53,000
Роуз! Този човек е справедлив
треторазреден измамник!
263
00:17:53,000 --> 00:17:57,190
Върнах живота в този град, точно както беше на път да стане
разпадат се от вътрешни борби.
264
00:17:57,970 --> 00:18:00,500
Създадох вода, превърнах я във вино,
265
00:18:00,500 --> 00:18:03,990
построени сгради,
и дори даваше пари на хората.
266
00:18:04,630 --> 00:18:06,940
Аз съм представител на Бога!
267
00:18:07,660 --> 00:18:12,180
Възнамерявате ли да лишите на
хора от този град на техния Бог?
268
00:18:12,600 --> 00:18:15,110
Така ли е абсолютната
заповедите на военните са?
269
00:18:15,450 --> 00:18:18,710
Не ме интересуват никакви военни заповеди!
270
00:18:18,860 --> 00:18:19,420
какво?
271
00:18:19,810 --> 00:18:23,400
Имам нужда... Имаме нужда от това нещо!
272
00:18:24,530 --> 00:18:25,430
защо
273
00:18:26,020 --> 00:18:29,620
Защо, дори да знаем, че ще ни лиши от надежда,
все още ли го търсиш?
274
00:18:29,720 --> 00:18:31,160
Роуз, ние ще...
275
00:18:31,210 --> 00:18:32,000
Няма смисъл.
276
00:18:35,120 --> 00:18:40,120
А сега защо не погледнем
със силата на Философския камък?
277
00:18:46,650 --> 00:18:47,190
Ал!
278
00:18:48,860 --> 00:18:50,940
Бронята ти се обърна срещу теб, а?
279
00:18:51,520 --> 00:18:54,120
Не можете много добре да нарисувате трансмутация
кръг в този пясък, или.
280
00:19:10,230 --> 00:19:13,730
Използвайки философския камък,
синтезирал си сродна форма на живот?
281
00:19:14,280 --> 00:19:16,580
Да, Химера!
282
00:19:20,660 --> 00:19:21,740
Изглежда...
283
00:19:22,010 --> 00:19:23,780
...като го хвана с голи ръце...
284
00:19:24,480 --> 00:19:25,830
...ще бъде...
285
00:19:26,110 --> 00:19:27,080
...твърд!
286
00:19:34,700 --> 00:19:37,810
Какво!? Преобразихте без
използвайки трансмутационен кръг!?
287
00:19:46,240 --> 00:19:47,150
Върви да го вземеш!
288
00:20:09,620 --> 00:20:10,510
Как ви харесва това!?
289
00:20:12,190 --> 00:20:13,390
как наричаш това
290
00:20:18,230 --> 00:20:19,880
Няма да се измъкнеш!
291
00:20:37,960 --> 00:20:39,590
Какво има, пичко копеле?
292
00:20:40,230 --> 00:20:41,900
Осигурете си добър вкус!
293
00:20:50,820 --> 00:20:53,170
Лакомия, това момче...
294
00:20:56,320 --> 00:20:58,080
Аз-Невъзможно!
295
00:20:58,610 --> 00:21:00,930
Как може ноктите му
да не ти разкъса крака...?
296
00:21:01,500 --> 00:21:04,420
Или зъбите му смазват ръката ти...!?
297
00:21:05,720 --> 00:21:07,250
Не ми казвай, че си...?
298
00:21:07,560 --> 00:21:09,170
да, така е.
299
00:21:10,700 --> 00:21:12,980
Роуз, погледни добре.
300
00:21:13,750 --> 00:21:16,030
Това е тялото на този, който
извършва човешка трансмутация...
301
00:21:17,320 --> 00:21:19,580
на този, който посяга на Бога
или на чиято територия...
302
00:21:21,150 --> 00:21:22,750
Това се случва
на такъв престъпник!
303
00:21:24,890 --> 00:21:28,540
Механична... ръка и крак...? Автоматична поща?
304
00:21:28,940 --> 00:21:31,770
Вие... извършихте човешка трансмутация!?
305
00:21:32,050 --> 00:21:35,020
Вие сте поели това
което е най-санкционирано!
306
00:21:35,570 --> 00:21:38,850
Имали сте телата си
пренесени от другата страна!
307
00:21:40,510 --> 00:21:43,450
Ако се приближите твърде близо до слънцето,
всичко, което правите, е да изгорите.
308
00:21:44,280 --> 00:21:48,030
Ето защо имате титлата "Fullmetal"!
309
00:21:49,240 --> 00:21:51,610
The Fullmetal Alchemist!
310
00:23:38,490 --> 00:23:39,740
Метален алхимик!
311
00:23:40,240 --> 00:23:42,330
Епизод 2: "Тялото на санкционираните"
312
00:23:43,220 --> 00:23:44,750
Фалшив философски камък...
313
00:23:44,750 --> 00:23:48,770
...сигурно ще носи със себе си
фалшив мир и фалшиви обещания.
314
00:23:49,220 --> 00:23:51,320
Въпреки това, сълзите го
носи не са фалшиви.